知らないと怖い！英語プリントの意味に気をつけよう

洋服やカバンに英語のプリントが入っているのっておしゃれですよね。でも、その言葉の意味を知らずに身につけてしまうと、思わぬ誤解を招くことがあります。英語が苦手な人にとっては気づかないことも多いですが、実は「そのままの意味だと恥ずかしい」「ネガティブなメッセージだった」なんてことも少なくありません。

こんな英語、見たことありませんか？

1. “Loser”
　意味は「負け犬」。カジュアルに見えて、実はかなりきつい言葉です。これを堂々と着ていると、自分で自分を「負け犬」と宣言しているように見えることも。
2. “I don’t care”
　「どうでもいい」という冷たいニュアンスの言葉です。一見クールに見えるかもしれませんが、他人に無関心な印象を与えてしまうかも。
3. “Fk”や“Sh*t”**
　これらの言葉はスラングで、非常に下品な意味を持ちます。おしゃれなロゴに見えても、英語圏では「絶対にNG」とされるレベルの言葉です。

なぜこんなことが起きるのか？

日本では英語がおしゃれなデザインとして扱われることが多く、内容や意味が重要視されないことがあります。デザインを決める人が英語に詳しくない場合、適当に選んだ言葉がそのまま製品にプリントされてしまうことも。

どうすればいいの？

1. 気になる英語は調べる！
　スマホで簡単に翻訳ができる時代です。分からない英語は検索して、意味を確認しましょう。
2. おしゃれを優先するなら、シンプルなものを選ぶ
　単語ひとつだけ、あるいは特に意味がないブランド名などを選ぶと安心です。
3. 英語を勉強するチャンスにする
　意味を調べるついでに、少し英語を覚えるのも楽しいですよ。「次はこんな言葉を着てみたい！」とポジティブに考えるきっかけになります。